好玩的英文童詩

by 陳燕治

一直以為讀詩，必須很有學問、想像力、感情豐富。總覺得詩是那麼的抽象、 難懂、高不可攀。從來也沒想過讀詩可以談自己的感覺、經驗，與朋友交換心 得，對照自己的心情。還可以揣測作者的用意、用詞。短短幾句話，經過七、 八個人，你一句、我一句的談論，漸漸的越來越豐富、越來越清晰，慢慢的在 眼前活了過來，演了起來。原來詩可以這麼真實、這麼具體、這麼貼近生活、 這麼好玩！

I Saw a Little Girl I HateI saw a little girl I hate.
And kicked her with my toes.
She turned.
And smiled.
And KISSED me!
Then she punched me in the nose.

By Arnold Spilka

簡潔：為什麼女孩要親他？
蘊姣：先禮後兵。
簡潔：可是她也不用犧牲那麼大啊！去親一個自己想揍的人。
葮姖：說不定女孩本來就喜歡男孩。
薏萫：可能是要讓他很錯愕。
馥茵：對！很錯愕而疏於防備。
蘊姣：因為怕他跑了。
薏萫：或是擔心他力氣較大，打不過……

LoveI love you, I like you.
I really do like you.
I do not want to strike you,
I do not want to shove you.
I do want to like you,
I do want to love you;
And like you and love you
And love you and love you.

By William Jay Smith

薏萫：強調，再三的強調我喜歡你。
蘊姣：覺得很像媽媽說的話：「我不想打你喔！你最好乖一點！」
葮姖：是不是小孩打了人，然後逃得遠遠的，嘻皮笑臉、邊跳邊說：「我愛 你，我喜歡你，我並不想打你……」
蘊姣：”I do not want to strike you.”　像媽媽從早上一再的忍、忍、 忍……。到下午終於說：「我真的不想打你耶！可是我實在受不了 了！！！！」

The Purple CowI never saw a purple cow,
I never hope to see one;
But I can tell you, anyhow,
I’d rather see than be one

By Gelett Burgess

葮姖：圖好美喔！
薏萫：紫色的牛是稀有、珍貴、完美的，簡直不敢奢望看到紫色的牛。
蘊姣：但是我只希望看到，卻不願變成紫色的牛。
簡潔：寧願默默無名，也不要成為眾人的焦點，就像我自己。
馥茵：“Rather ……than……”是什麼意思？
蘊姣：比……寧願……，比起當一隻紫色的牛，還是寧願看看較好。

詩是很有彈性的語言，也有很多的空隙，每一個欣賞者可依自己的生活經驗或想像空間去填補這個的空隙，解 讀出來的意象也有所不同。我在帶領「英文童詩讀書會」一群媽媽讀童詩的過程中，就發現這有趣的現象；一個人讀詩有其況味，但和團體一起讀詩，有時不僅僅讀 出詩的另一種生命力，也共讀出不同深沈的意義，你同意嗎？

（本文作者為台北市故事協會理事長）