舒詠珍：語言不通，一說 I Miss You，一說我愛妳，千里姻緣一線牽

by 屏東縣好好婦女權益發展協會

舒詠珍談起自己當時2000年時在桃園幫傭，只和老公黃景鴻見了幾次面，二個月後，自己回到印尼在小學校擔任可蘭經的導讀老師，可是那時印尼人都流行去國外打工，她跟著全球化風潮去了馬來西亞、香港工作。

兩人這五年都用國際電話卡打三通電話，電話中只講兩句話「我愛你」、「I MISS YOU」，兩人異口同聲說:「一個不會講中文、一個不會講英文，都是緣分。」當詠珍在香港工作的最後一天，景鴻自己一個人一路飛到香港見詠珍一面，然後第二天兩人在買機票回印尼結婚，那一年2005年。

談到自己的婚禮結婚時，看著手上的老照片，那一天正是齋戒月，所以結婚儀式辦在晚上，所有的儀式都是尊崇印尼中爪哇在地禮節，詠珍頭戴印尼國花──茉莉花，景鴻腳踩雞蛋和手持稻穗代表子孫滿堂，夫妻倆相互交換結婚證書，詠珍說起來歷歷在目。

這段千里姻緣，夫婦倆攜手在教印尼母語，在潮州高中的教室裡，夫妻倆認真地介紹印尼文化、童玩及傳統服飾，學生對印尼相關的文物特別好奇，大家念起印尼文來更是認真，現在的詠珍，早忘記了當年來台時候的生澀與害羞，現在的她和老公最開心未來能在學校和社區，與台灣社會分享印尼的語言、文化與生活。

其實，詠珍在印尼是專科學歷，來到台灣後按部就班從小學開始讀起，終於在今年（2019）6月於美和科大觀光系畢業，她知道愈融入台灣社會，開展未來生活多樣的可能性會更高，她的眼神中充滿了好奇心、冒險性與自信心。

（本文經作者同意，轉載自《南洋阿緱國際好姐妹  你不孤單》季刊第23期2019.08，原標題「千里姻緣路 母語樂活行」）

延伸閱讀

• 在台圓夢的新住民
• 朱麗鶯：多一個語言多一個能力
• 侯惠青：老師的夢在台灣實現