心靈之歌 Song of the Spirit

by 淑德翻譯

110期網氏刊出你就是你作者亞倫．柯翰 Alan Cohen 講述的一則非洲原住民部落傳統故事後，立即獲得淑德網友的熱烈回應，並將她多年前翻譯的另一篇部落故事與我們分享，也讓我們再一次親炙非洲部落原住民族與大自然共存、歌頌生命的態度。

非洲東部的一個部落裡，人與人的親密關係是出生前便已開始的。這兒的人的生日並非用誕生日期來紀念，而是母親第一次想要懷孕生他（她）的日子。

當母親想要與她的男人來共同孕育子女時，她便獨自到一棵樹下靜坐，凝神傾耳直到她聽到一首屬於這夢想之子的歌，回到村裡，她便把這首歌教與孩子的爸，當他們做愛時，便用這首歌愉悅地歡迎新生命的加入。

確定受孕後，準媽媽會唱這首歌給肚子裡的胎兒聽，她也教村裡年長的婦女及助產士學會這首歌，讓她們在她陣痛臨盆之際，共同用這首歌來迎接新生命的誕生。小孩出生後，全村的人都來齊聲學會這首歌，歡迎新成員的加入。

隨著孩子的成長，當他跌倒、受傷時便唱與他聽，在他勝利時刻、成人禮，以至婚禮中，族人也將齊聲同唱這首屬於他的歌。

當他步入人生旅程的終點，他摯愛的親友將圍繞在他床邊，最後一次為他唱上這首歌。

（本文經作者同意，轉載自生活者主張會訊）