「南洋 台灣 姊妹情」文化活動後感

by 陳瓊芬

2003年3月16日午後的「南洋 台灣 姊妹情」文化活動象徵著南洋與台灣姊妹聯手穿梭地域的能量，打破人心所構築的疆界而重新勾勒出屬於女人的圖像與空間，來自越南、菲律賓、印尼、柬埔寨、中 國大陸、泰國等新移民女性以她們的肢體、她們的聲音與她們的文字來傳達對於這處台灣新故鄉的心中酸甜苦辣的感受。

國籍身分的差異交織著一樣身為女人的認同，不同地域文化 的注入衝撞出台灣新文化的元素，從她們的舞蹈表演、當地服飾、生活習慣等的展現不斷地流露出南洋細緻而富裕的文化，絕然不同於她們在另一故鄉的經濟貧瘠， 隨著全球資本國際化的洪流，婚姻移民為台灣人，加倍努力地適應新的文字、方言、口味與生活習慣、學習面對類似對待稀有動物般異樣的眼光與好奇以及公公、婆 婆、先生、小孩等家人的相處。

「我想等小孩長大之後可以外出工作」、「我夢想我以後開 間小吃店」、「我希望生活更好，順利培養小孩長大」……一些女性新移民的夢想並非特別偉大卻格外真切，這些心聲並不特殊於台灣一般閩南女性、客家女性、原 住民女性的期望，女人對於經濟自主的欲求、身為母親對於子女的疼惜在在超越了族群、國籍、地域等差異。

南洋與台灣的女性所拼畫出的瑰麗時空，是來自許許多多女人聯手的努力成果，有婦女新知基金會董 監事和工作人員們、有南洋姊妹劇團的成員、有美濃愛鄉協進會的志工老師和媽媽們、有永和社區大學及美濃外籍新娘識字班的義工老師和學員們、有辣媽媽劇團的 成員及其他許多姊妹團體的合力參與，這樣的姊妹情誼並不因為「南洋 台灣 姊妹情」文化活動的告一段落而終止，相反的，它正因此而壯大並悄悄地在台灣每個角落生根成長，等待下一次的處處花綻。

（本文作者為婦女新知基金會研發部主任）