南洋姊妹的求學路

by 夏曉鵑

「不識字，很痛苦哦！」我們常聽老人家這麼說。

許多長輩們辛苦了一輩子養育子女，原本該是含飴弄孫的時候，卻發現從前因為家境不好沒唸書，連阿拉伯數字也看不懂，現在想打個電話給在都市工作的子孫都很困難。

老人家的辛苦，我們瞭解。但是，大家是否也注意到身邊有一群年輕女性，她們也面臨跟老人家一樣的痛苦？

她們是來自東南亞的台灣新移民，跟我們的祖先一樣，希望在台灣找到更好的生活，讓子女不再過苦日子；她們和我們的子弟結婚，盡所有能力養育下一代。但是，年紀輕輕的她們，卻跟我們的老人家一樣感歎：「不識字，很痛苦哦！」

不識字，不僅造成生活不便，更使得追求新知變得高不可 攀。這幾年來台灣興起了社區大學的風潮，強調知識解放，讓所有的人都能親近知識，而「終身學習」也早成了大家的共識。但是，在大家快樂地吸取各種養份，並 因此而結交許多知心好友的同時，可曾注意到，身邊有一群來自東南亞的姐妹們，和我們一樣充滿著求知、交友的欲望，卻因不懂中文而無緣進入快樂學習之門。她 們在母國原已受過教育，一來到陌生的台灣，突然變成「文盲」，她們的惶恐，怕是更深於我們終身不識字的長輩們！

2002年秋天，在永和社區大學，我們開啟了一扇門，讓許多原本無緣的朋友，來這兒結為有緣人。「外籍新娘識字班」的主要授課老師是永和社大的資深女學員，她們除了有強烈的求知欲望外，更希望能與遠來自東南亞的姐妹們分享生活、學習的經驗與智慧。

「外籍新娘識字班」首創於民國八十四年七月，由筆者和高雄美濃愛鄉協進會的 朋友一同摸索，目的在以認識中文為媒介，以活潑互動的方式，讓遠道而來的新移民，能夠走出封閉、被污名的世界，進而自主地發聲。在識字班裡，這群在地的志 工，很自覺地建立與來自南洋各地的姐妹們間的姐妹情誼，我們相互地學習，而非為了「同化」這群充滿生命力和智慧的姐妹。初來識字班時，南洋姐妹們個個睜大 易受驚嚇的雙眼，像含羞草似的，稍與人對眼便瑟縮起來。如今，在識字班裡，她們一起學習、分享生命中的喜怒哀樂，更建立了自信。

從創辦至今，八年來我們陪伴許多原本不識中文的「外籍新娘」學習中文，和她們分享在台灣和東南亞生活的點點滴滴，讓她們更有自在地與家人相處，更自信地教導子女。我們希望她們不再像我們的老人家一樣，不識字成了一生中最大的遺憾。

七年來，我們非常珍惜這樣的福份，看到自己小小的努力， 能夠幫助東南亞的姐妹和她們的家人，更重要的是，在地的志工老師從中開拓了視野，認識了原本陌生的東南亞。這些年來，我們逐漸將美濃外籍新娘識字班的經驗 與有心人分享，發現在地人是建立多元文化的主力。因此，當永和社大希望我能開課時，便建議由在地人擔任識字班的講師，而我和美濃的夥伴則從旁提供經驗，鼓 勵志工老師發展具永和特色的教材，並逐漸建立「外籍新娘」和社區溝通的管道。

第一次上課時，我們請學員們與鄰座相互介紹，分享自己的 喜惡，許多學員不約而同地表示，她們最喜歡的是「來上課」，來台近二十年的小英，更不斷地告訴我們：「十八年了，都沒有機會唸書！」除了學中文外，最令學 員們感到珍惜的是「交朋友」，兒子剛上小學的小玉說她最不喜歡的是「孤單」，簡單的一句話卻道出許許多多孤立無援「外籍新娘」的心酸。

「外籍新娘識字班」是一扇門，不僅讓來自南洋的姐妹們走出角落，不再孤單，更讓台灣人開拓視野，掙脫凡事向歐美日學習緊箍咒。期盼您與我們一同努力，讓老人家的遺憾，不再發生。

（本文作者為「外籍新娘識字班」創辦人，本文轉載自永和社區大學報）