夢想之外的新生活

by 淑科雅

我是科雅，從柬埔寨嫁來台灣，已經四年半了，有兩個很調皮的女兒，二十四個小時都黏著我，家人也很少幫忙，所以我覺得比上班還辛苦。

我剛來美濃的時候，因為人生地不熟又不會說國語、客家話，我和我先生都用英文溝通，這兒文化和柬埔寨有很大的差別，那時我心理真的很害怕，想來想去很氣自己，因為沒想到我已經學滿多種外語了，可是卻少學到國語，也沒有想過這輩子會嫁給中國人（台灣人），我只想去別國，但是還好我老公和他的家人，包括所有認識的親戚朋友都能幫助我，婆婆教客家話，先生教國語（ㄅㄆㄇㄈ），然後我有帶來幾本柬國翻譯書，他都幫我寫上注音，我每天都有看書加上先生常帶我去跟他的朋友聊天，學習了很多東西，也蠻會講、會聽國語的，但是還不會寫字，也看不懂中文字。

後來我先生收到開學通知單，邀請我們外籍新娘去學中文，起初老公帶我去一次之後，就自己去了，我去上課認識來自許多國家的新朋友，如越南、柬、印、泰國、菲和很多台灣的義工老師。這些朋友都能彼此幫助，讓我的生活多采多姿，我們的感情很像姊妹一樣，經過參加外籍新娘識字班到現在，我知道美濃有很多的社區資源可以幫助，也讓我可以用中文和別人交談，學習更多中文跟客家文化。

最近我們美濃外籍新娘識字班有安排我們上通譯人才培訓的課程，包括家庭暴力防治法與婦女社會資源、法律知識、性侵害防治法等，就是說當我們遇到家庭暴力時，就打電話到113社會福利中心求救等等，學到這些我覺得很重要也對外籍新娘有很大幫助。

我剛到台灣時，只知道說「新娘」是女孩子結婚當天講的，然後外籍是外國人，後來常常聽到外籍新娘這四個字，我才發現原來是台灣人叫我們嫁來的外國女孩子，對我來說沒有什麼喜不喜歡，因為我們畢竟不是在台灣出生，所以改變不了事實。像在台灣也有外省、客家人、閩南人、原住民，大家都沒有分彼此，但是為什麼我有些朋友們去找工作就會有不平等的待遇，我希望政府能夠制訂更多有利我們的法律和福利，使我們生活更好，順利培養小孩長大，因為現在我們的孩子還小，還有很長的路要走。

（本文作者來自柬埔寨，現居高雄美濃）