災後創傷療癒手冊歡迎下載

by 開拓文教基金會

書名：幽谷之光──情緒療癒指南
作者：吉柏特‧布來森‧拉薩（Gilbert Brenson-Lazan）、瑪莉亞‧瑪西迪‧沙曼多‧迪亞茲（Maria Mercedes Sarmiento Diaz）
譯者：張碧琴、開拓文教基金會

書名：引導心理暨社會重建──危機和災難處理手冊
作者：吉柏特‧布來森‧拉薩（Gilbert Brenson-Lazan）、瑪莉亞‧瑪西迪‧沙曼多‧迪亞茲（Maria Mercedes Sarmiento Diaz）
譯者：蔡淑芳、開拓文教基金會

書名：現在我該怎麼辦？──一本送給遭受創傷小朋友的友誼手冊
作者：吉柏特‧布來森‧拉薩（Gilbert Brenson-Lazan）、瑪莉亞‧瑪西迪‧沙曼多‧迪亞茲（Maria Mercedes Sarmiento Diaz）
譯者：劉曉栴、開拓文教基金會

2009年8月8日莫拉克颱風襲台，挾帶的狂風暴雨，重創南台灣的高雄縣、屏東縣、台東縣、台南縣、嘉義縣……可說是五十年來襲擊台灣最嚴重的天然災害之一。官方、民間合力救災的同時，軟硬體的重建工作也隨即展開。

曾在921震災後立即架起921資源網的開拓文教基金會，因應社會心理重建需求，邀請心理、社會工作、公衛和醫療等相關領域的朋友，大量撰寫和翻譯災後創傷所需的資訊，編輯成冊，並放在網路上供各界下載，成為９２１再造新故鄉網站（http://921.yam.org.tw/）的單元之一。

這套「情緒療癒指南」中文版，不僅運用在921震災及其後的重大災後身心靈協助上；台灣及中國參與救災的團體和個人，也曾利用這套書協助2008年5月中國汶川地震的受災戶及第一線人員，並由四川的出版社轉譯為簡體版，分送相關單位作為培訓之用。

「情緒療 癒指南」主要為《幽谷之光──情緒療癒指南：當你無技可施時所能做的五十件事（A Light in This Dark Valley—A Guide for Emotional Recovery: Fifty Things that You Can Do When There Is Nothing Else To Do），以及《引導心理暨社會重建：危機和災難處理手冊（Facilitating Psychosocial Reconstruction: A Manual for Crisis and Disaster Intervention）》、協助孩子的繪本《現在──我該怎麼辦？一本送給遭受創傷小朋友的友誼手冊（…And Now What? A Helping Hand for Children Who Have Suffered a Loss）》等二本附冊。

三本書的作者為布來森、迪亞茲兩位博士，他們自1986年起，以其專業巡迴全球各地教導助人工作者，運用這套書提供的指南，引導因地震、風災、水災、空難和戰爭等受難者化悲痛為成長的力量。

您可以透 過下載閱讀，或告訴有需要的朋友們來查看。如果您要以非營利性目的應用這些資料，或者打算印製分享給更多的人，請務必與我們聯絡，一則是我們表示對作者和 譯者的尊重（如有需要，我們會為儘快為您取得作者、譯者的授權），再則我們也希望了解有哪些人需要使用這些冊子，以作為再接再厲的動力。

中華電視公司、至善社會福利基金會、以及IAF-ASIA年會與 會者（The participants of 2009 IAF Asia Conference, Taiwan)支持我們印製了這三本手冊，供有需要的朋友索取運用。沒有辦法在網路上活動卻有需要的人，或對手冊有大量的需要的人，歡迎與我們聯絡，我們 很樂意分享這份寶貴的資源。

受苦的人並不孤單，請讓我們的努力與心意陪你走出陰霾，一同迎向陽光。

歡迎閱讀〈創傷療癒手冊使用指南〉以及下載三本手冊

（本文轉載自八八水災資源網）