不當書僮，改編故事─吳淑姿

by 吳淑姿

吳淑姿在「謝月霞老師追思會」中演 《唐伯虎點秋香》的華相爺

要說我自己啦！做了二十幾年枯燥、瑣碎、重覆性的工作，突然寫出長篇小說來，而且還要一直寫下去。

起頭

2003年初，同事借我一片凌波演的黃梅調電影《梁山伯與祝英台》，我被這個故事迷住了，反覆看了很多遍，為他們那麼年輕就死了哀傷不已，覺得好可惜，尤其祝英台，辛苦去唸書，回家之後，只能等著嫁人。

看著看著，生出了一個想法：如果他們沒死的話，會怎麼樣呢？對啊！讓他們不要死，中年重逢的話，會發生哪些事？馬上擬大綱，只是動筆的日子遙遙無期。

沒多久，SARS來了，我在讀者服務區，雖然有戴口罩、噴消毒水……等措施，仍然很恐慌，如果我染上，一定會死掉，我死了沒關係，那個故事跟我埋進地裏十分可惜，就開始拿起筆來寫。

沒多久，SARS過了，我繼續寫，所有的下班時間和假日，做完家事後，就坐在那裏寫。到了年底，終於完成了，共用了兩百張單面廢紙，寫乾了三支原子筆，二十萬字。

梁山伯當年沒有死的話

一開始，只想將故事寫出來。寫了一陣，覺得年代不確定會 發生很多問題，就去看了有關梁祝故事的資料，這個故事和《水滸傳》、《三國演義》等不一樣，沒有文人將它寫成定本，在中國每個朝代、各地方都有梁祝傳說， 各有各的說法和民族特色，「易裝求學」、「化蝶」等是一定有的元素。最後決定將它放在文字記載最早出現的時代：東晉末年。

再來決定祝英台的家鄉，梁山伯和馬文才住哪裏？重逢的地點？路線要怎麼走？我很感嘆，一輩子在圖書館幫別人找資料，教人家查，這時候才為自己查資料。

情節寫完後，想加上時地背景看起來比較像真的，於是所有 出現的東西、情景等通通查過書再補上去。時常在電腦中、書架間尋找，翻、抄、印、借回家讀，再選擇、整理、瞭解之後，重新組織、放入。還有問人，張起我的 雷達網，搜尋可以幫我解答的人選。最後自己判斷和推論，總有查不到，問不到的問題。

資料查完，補進去之後，開始電腦打字，邊打邊修改。每打完一章，就傳給三位朋友看，根據她們的反應和意見修改。像梁山伯的夫人玉鳳，本來沒打算要寫她的，奇怪，大家都提到她，喔！男人外遇是女人最敏感的地雷，原來如此，我才加了她的心情轉折、吃醋等情節。

出版社啊！你在哪裏？

印成紙本寄給一家出版社，沒成功。陸續給幾個人看，當第二個人說「對話太現代」時，我不得不正視這個問題。當時的人是怎麼說話的？志怪小說寫得很簡單，還好發現了《世說新語》，我將這些書中可以用的字詞抄下來，第二年重修一遍，將這些古味的詞句代換下去。

再來又得找出版社。我一直在注意，除了在網路搜尋之外，書店、書展中，人家是看書，我看的是「喔！有這麼一家」「它出哪些主題？怎麼寫？給誰看？」這次另外寫了一張故事大意，印出前兩章，寫了一封信寄給編輯，有興趣再聯絡。

出第一本書非常困難，大部份沒回音，幾家回信婉拒。我想算了，等我退休後再處理吧！

2005年夏天，同事告訴我「數位出版」的訊息，可以自費出版，也提到她在部落格上寫日記分享朋友，我也開了一個，做為和讀者互動的地方。《梁山伯沒死……之後》終於在年底出版，分送給親友同事，跌破了大家的眼鏡，驚訝連連。

文思泉湧

2004年開始，除了準備修改之外，也寫其他東西、上課、看舞台劇、參加文學營和徵文比賽，嘗試各種劇本和小故事，邊寫邊學，靈感和構想不斷冒出來。至此確定我可以寫小說，就申請退休，離開沒有成就感，越做越煩燥的工作。

「藍凌」創的世外桃源「瓊璃」

我要為梁祝寫續集，寫他們的女兒蕙藍，故事大綱在我第一 本快寫完時就生出來了，只是要怎麼寫？得繼續找出版社。尋尋覓覓之中，得到一個心得：要有很確定的讀者對象，寫得不錯才會被看見，才有被接受的可能。我發 現了一家女同志出版社，有出古代武俠女同志小說，買來看後心中大喜：這個我也會寫。

有天在它網站看到一則徵文消息，有一題是：如果妳是古代 俠女的話，會怎麼做？哇！我有話要說，我要趁機讓專業人士看看我的文字，就寫了一段有位俠女為逃婚、獨居的女人創了一塊世外桃源的故事傳過去。後來得到 「特別獎」，評審給的評語都很正面，原來我的文字還不錯，就放心寫下去。花了八週的時間，將主要情節寫完。

寫完之後，心神耗損太大，差點死掉，花了一年的時間休養，一邊查資料。第二年修改完後，在收稿時間內投給出版社，很幸運地入選。2007年脫離了「一書作家」的自嘲，並用「作家」的頭銜在高雄開了「女性寫作班」，帶領女性發掘潛力，寫出故事來。

為什麼如此？

或許會說，我在圖書館工作，看很多書，所以能寫，其實那是工作，不是這個原因。

怎麼會突然寫出那麼多字的小說呢？我自己也很意外，雖然 有過寫小文投稿報紙的經驗，但和小說差很多。可能是我意見和想法多，但沒有發表的舞台；對自己有期望，總想做點什麼，但在日復一日重覆忙碌的年月中，行動 被綁住，但腦筋依然活力旺盛，轉個不停。或許蓄積的能量已夠，藉著一個觸點爆發出來。平時累積的觀察敏銳和人生經驗是一個寶藏，周圍的資訊豐富，只要想做，就能做到。

歡迎到吳淑姿個人部落格：http://blog.xuite.net/shutzuwu