一起了解介紹慰安婦著作

by 婦援會

繼1999年出版《台灣慰安婦報告》後，配合日本戰敗60年，全球民間支持戰時「性奴隸」聲浪再起，台北市婦女救援基金會於2005年再度出版兩本關於台籍前慰安婦新書，包括天下文化的《鐵盒裡的青春─台籍慰安婦的故事》和商周出版的《沈默的傷痕》，同時著手於年底出版下一本「慰安婦心理治療工作坊」專書事宜。歡迎一起分享兩書的介紹：

天下文化《鐵盒裡的青春─台籍慰安婦的故事》
作者：婦女救援基金會／獨家授權　夏珍／改寫

由婦援會策劃、朱德蘭教授主持的「歷史的傷口──台籍慰安婦口述歷史計畫」，詳實訪問並記錄了台灣現存慰安婦口述的過去與現況，而後由中國時報副總編輯夏珍改寫成本書，不僅真實呈現當時歷史的真相，夏珍真摯動人的文筆，更寫出了阿嬤們隱藏心中半世紀的痛。

書中描述14位阿嬤的故事，從她們的青春開始講起，歷經折磨與壓迫，一直到今天終於勇敢站出來，說出原以為會埋藏在心中一輩子的祕密。「以史為鑑，二十世紀，人類遭遇戰爭浩劫，在巨大的浩劫中，還有一群沉默的婦女，承受巨大的苦難，無法隨著戰爭的結束而放下。風吹飄萍，雨打落花，苟延殘喘度餘生的阿嬤們，用盡最後的力氣，訴說著她們的故事，為自己的生命歷程、為大時代離亂的苦難，留下一頁跡證。但望來生不再有戰爭，不再有戰爭下的犧牲者。」夏珍在後記中如此寫道。

時光消逝，阿嬤們逐漸老去，本書中除了夏珍撰寫的真實故事之外，尚收錄了阿嬤們年輕時的青春剪影，以及歷盡歲月滄桑後的留影（婦援會請專業攝影師黃子明等人拍攝），希望藉由這些紀錄，為阿嬤們五十年的沉默留下生命的回音，讓未經歷戰爭的人們，了解戰爭的痛與教訓。

商周《沈默的傷痕》
作者：賴采兒等著

什麼是「慰安婦」？您可曾讀過「慰安婦」的歷史？可曾聽過或看過倖存慰安婦講述親身經歷、回憶她們塵封的傷痕？

「慰安婦」在長久以來是難以驗證的話題，這話題受爭議，甚至被當成是恥辱。社會大眾「慰安婦」這名詞並不陌生，但是截至目前為止以來，對這名詞的認知依然是片面、不熟悉，未能經由明確的史料證據與研究，整合系統性地去瞭解她們的歷史與時代遭遇。慰安婦真如外界所言，是「自願」成為慰安婦，甚至是女人「為國效忠」之責？「慰安婦」的歷史被誤解扭曲，這誤解來自對過去歷史的漠視、對女性地位的漠視。

本書以圖像與文字併陳的方式，將慰安婦這半世紀以來的歷史介紹給社會大眾，帶領讀者回到慰安婦歷史原地，追溯阿嬤們身體上的傷痕，一步一創口地走過六十年來亞洲慰安婦歷史大事記，瞭解阿嬤們的心聲與悲歡。本書突破單語書籍的限制，以中英對照雙語言呈現，以期能讓亞洲地區與世界各地的讀者們，都能藉由本書瞭解婦女史中的一頁命運悲歌。