遙想血緣祖國柬埔寨的自我認同

by 蘭達

「生於2001年，來自台南……。」這是我能夠確定作以個人身分依據的幾項條件。

聽母親告訴我，我的血緣一部分來自台灣，一部分來自柬埔寨——是個搭飛機約莫需要花上 3 小時左右、對我來說還有些遙遠亦神秘的地方。

讀小學的時候，我對於東南亞幾乎是一無所知。當時身邊周遭的同學、朋友們多追求歐美和日韓的流行文化，關於東南亞、關於柬埔寨的一切，似乎我所能獲得的資訊甚少。且在當時的教科書上，我也沒能夠好好瞭解，那跟我像是有些關聯的地方。

國中時期，同學們相約準備報告。班上同學若是拜訪家裡，母親就會準備柬式甜點招待大家。

那是一道由長時間悶煮的地瓜切塊，搭配上西米露佐以椰漿所構成的甜點。甜膩亦滑順的奶香口感，常令我邊追逐著電視機裡的戲劇情節，一邊一口接著一口，沉醉於品嚐外面難以體驗的好滋味。

所謂的柬式料理當然不僅只於這一道，我還記得「柬式苦瓜封」。

以前離家最近的就是「水仙宮市場」，母親經常在那裡採買每週需要烹煮的食材。平日家裡會準備簡單的中式便當，周末的放鬆時刻才較有空閒時間，能夠準備柬式苦瓜封。

每回與母親晃進水仙宮，常只是為了吃上一碗豐盛的海產麵，滿足後才繼續完成日常的食材採購。市場裡有個攤販，專門販售湯底及配料，母親經常光顧這家，我也才因此發現不同烹調方式下所形成的苦瓜封。

台灣普遍常見的苦瓜封，裡頭常包含豬絞肉，有些想更提升口感的，會於豬絞肉裡添加些許蔥花。而柬式苦瓜封，則選擇以冬粉取代蔥花。母親說，她總會特別挑選山苦瓜來料理，因為口感上能夠更具有層次。

不過我所喜愛的柬式料理並不多，常年習慣於台灣本土料理的味蕾，一些過於辛辣的口味倒還是難以下嚥的。

高中時期，經歷兩次往返柬埔寨後，柬埔寨於我而言已不再是如此陌生了。不過也是這時候，我才意識到自己，其實始終存在著身份認同上的課題。

這麼多年以來我生長於台灣這片土地上，因著這一段成長經驗，我始終認為自己是台灣人；但另一方面，無可否認的，我確實也算是個柬埔寨人。

為此，我一度陷入了兩難的局面。台灣，一個未被正名的國家，留存著我成長記憶的刻痕；柬埔寨，一個同樣歷史悲壯，我曾兩次拜訪遠方家人的地方。在兩種文化脈絡下的交纏之中，逐漸失去身分軀殼的我，似乎僅能從中選擇一種身分，繼續面朝未來生長著。

當我開始困惑於此種境況時、當我為失去自己的形狀而感到焦慮之時，我決定暫且脫離兩地之間的拉扯，試圖拉高自己的視角，僅為確認自己所站穩的坐標點為何。

長期的無法理解，亦難以體會，經歷幾番內心掙扎，遙遠的柬埔寨總是隱隱約約地提醒著自己。

僅接受一個地方所帶給我的歸屬感是容易的，同時擁有不同身分卻是困難的；可「新二代」這個詞試圖告訴我，原來坦承自己具有兩種身分，也是能夠安然自在的。再後來，我才能夠真正接受自己的樣貌，其實我無需對於自己的多重身分而感到不適，接著我也能坦然對新朋友說：「我是新二代。」

（本文由民進黨婦女部授權，轉載自《親愛的家鄉，你好嗎？──全國新住民及新二代圖文故事》P.70-73。原標題「遙遠的祖國，遙遠的觸摸」）