親切的稱呼

by 若春

由於外子在上海經商的緣故，隨他嫁到台灣已經一年多，在與街坊鄰居們交談時，他們很快就知道我不是所謂在地的河洛人，這都要歸因於兩地口音的殊異性。在街坊鄰人的想法中，很多人認為上海女人很兇，管起丈夫很嚴，而且經濟調度上很吝嗇。但我卻不作如此想，或許我是個特例吧。

在這個比老家氣候要溫暖的地方，我已經跟大夥兒打成一片了。經常，許多人會好奇詢問海峽兩岸的年節習俗、慶典有何不同之處。以及，在台灣，大眾所稱呼的名詞在大陸是否亦如此；譬如曾有人問：「春捲」、「郵差」……等等。

偶爾聽到不熟識的人背地裡稱我大陸妹，或是說我算是投奔自由成了所謂「反共義士」後，領了幾兩的黃金？起初聽聞感覺相當怪異、不習慣，甚至於啼笑皆非，然而時間一久，也能體會到言者無心便不以為意了。

據說，以往台灣人娶日本女子為妻，大家就叫那女子為日本婆子，如果有人以我成長的故鄉而稱我為上海婆子或是大陸婆子，雖然並非尊敬的稱號不過倒也挺貼切。不過，若能直稱我阿姨或阿嬸，啟不更佳？

（本文由婦女新知基金會提供，作者來自中國大陸，現居台北淡水）