「慰安婦之聲」未入選世界記憶名錄 婦援會出版阿嬤藝術集

by 甘軒軒

八十三歲的阿嬤
慢慢畫出十三歲的少女
她說
那是花樹下，記憶中
永遠純真的自己

–曾淑美《勇士與彩虹》

1996年，婦援會設立「阿嬤身心照顧工作坊」，這是亞洲第一個有系統地專為「慰安婦」倖存者所辦理的長期工作坊，在婦援會社工、諮商心理師、藝術治療師、精神科醫師、瑜珈老師的專業協助及陪伴下，阿嬤們漸漸學會如何面對過去的創傷，展現令人動容的自我療癒力量。

長達16年的身心工作坊中，阿嬤們留下許多參與藝術治療課程的創作，每件作品都見證了身為性暴力倖存者的喜怒哀樂與復原的歷程，相當珍貴。因此，當2016年婦援會參與由韓國發起的「慰安婦之聲」（Voice of the “Comfort Women”）計畫，向聯合國申請將「慰安婦」相關檔案列入「世界記憶名錄」時，特別挑選了73件台灣「慰安婦」阿嬤們在身心工作坊中創作的藝術作品，提交做為申遺檔案。令人遺憾的是，受到政治力的介入與干擾，聯合國教科文組織於2017年10月底公布的「世界記憶名錄」入選名單中，「慰安婦之聲」計畫並未獲選（見 「慰安婦之聲」未列世界記憶名錄　婦援會譴責日本政府阻撓、Another voice lost, Korean ‘comfort woman’ dies）。儘管如此，無損這些「慰安婦」阿嬤們的藝術創作所代表的重要精神與意義。

為了讓民眾能夠對阿嬤們的藝術創作有更進一步的了解，婦援會從73件「慰安婦之聲」的申遺檔案中，再選出包含手繪畫、吹畫、面具彩繪、拼貼創作等44件最具代表性的作品集結成冊，並邀請長期關注「慰安婦」議題，為阿嬤寫過不少文章的作家曾淑美擔任主編。曾淑美以阿嬤們的作品發想，創作多首搭配的詩文；訪談多位帶領身心工作坊的老師後，整理寫下工作坊進行的過程與阿嬤們的心境轉折；並且撰寫書中所收納作品的創作者：宛女、沈中、秀妹、滿妹、蓮花等5位阿嬤的生平故事介紹。婦援會將這本藝術作品與詩文集命名為《勇士與彩虹》，因為過去20多年來，阿嬤們已經從戰爭性暴力的受害者，轉變為自己生命的勇士，而她們在身心工作坊的創作，正是勇士們歷經風雨過後，生命中一道絢麗的彩虹。

2017年12月22日，婦援會為台灣第一座以「慰安婦」為主題的「阿嬤家 – 和平與女性人權館」舉行開館周年茶會，並同時為《勇士與彩虹》舉辦新書發表會，蓮花阿嬤的兩位孫子許泰源、許智雄，以及沈中阿嬤的孫子俊漢一家人都親自出席。許泰源代表家屬上台致詞時說，在他印象中，阿嬤每次參加婦援會的身心工作坊，回家後都會很高興，因為沒有受過什麼教育的阿嬤，在身心工作坊中找到了成就感和自我肯定。他也覺得對阿嬤來說，最害怕的是不被社會大眾接受，但是包括婦援會在內的許多人不但接受阿嬤，還給了老人家很大的支持與鼓勵，他要代表「慰安婦」家屬謝謝大家，也希望有更多人透過《勇士與彩虹》這本書，看到阿嬤們生命中的另一面。

配合《勇士與彩虹》的出版，「阿嬤家 – 和平與女性人權館」也同步於一進二樓的女力空間，推出「勇士與彩虹」特展，展覽內容分成兩個主題。「彩虹人生–彩繪心靈」主題展出沈中、秀妹、滿妹、蓮花、芳美5位阿嬤參加身心作坊時，5幅以吸管沾染顏料創作的「吹畫」作品，各自反映出5位阿嬤不同的心境。開朗卻有時感覺孤單的秀妹阿嬤，作品參雜了鮮豔與深沉的色調，而始終無法忘卻日軍惡行的芳美阿嬤，作品則呈現一整片沉重且混亂的黑色與深棕。至於「等待勇士–阿嬤camera」主題，則是以電子螢幕，展出阿嬤們在身心工作坊的攝影課程中，透過自拍、互拍、拍攝自己喜歡的景物等不同方式，所拍下的各種照片。生平第一次拿起相機的阿嬤們，在攝影師的帶領下，學習用不同角度和眼光看世界，也留下許多充滿童趣的精彩影像紀錄。

阿嬤們在身心工作坊中的創作猶如一個個「容器」，存放她們內在的情感、想法與情緒，並紓發積壓在心中無法向人訴說的傷痛歷程。期盼《勇士與彩虹》一書以及「阿嬤家」的「勇士與彩虹」特展，能讓民眾看見「慰安婦」阿嬤們為生命尊嚴留下的，堅強又柔軟，真實而美好的珍貴見證。

「勇士與彩虹」特展展期至2018年3月4日為止。
地點：台北市大同區迪化街一段256號「阿嬤家- 和平與女性人權館 」

（作者為婦女救援基金會新聞聯絡人）