La Noche（夜晚）
by 張瓊齡
La Noche，是我收藏的一幅版畫作品的標題，西班牙文的意思是「夜晚」，作者Su是一位台籍陶藝創作者，為了延長她在西班牙居留的期限，最省錢的辦法，就是到當地的社區大學選一門課，之前她選了彩繪玻璃，這回則是版畫。
我原無蒐集藝術作品的習慣，坦白說也沒有那樣的閒錢可以投資，但因為希望不著痕跡地資助這位朋友，購買她的作品是最佳方式。也為了讓她那位以木工見長，以骨董木造家具維修師自居但事實上一年接不到幾件工作的房東Maliela也有點收入，同時配了木質畫框。
1999年7月末尾，我隨著室友Jean到西班牙南方的Valencia訪Su，未出門旅行的時候，大多都住在Maliela位於市區第十七樓的公寓裡，我跟Jean就在Su的房裡打地鋪。Maliela是Su的房東。
西班牙朋友Maliela
Maliela是天主教家庭裡的第十個也是最小的孩子，父親是律師，每個小孩滿二十歲的時候，就會得到父親贈送的一間房子，同時也就搬出家門宣告自立 門戶。雖說是自立門戶，但是她們的家庭關係還是很緊密的，除了平日會互通有無，每年七八月的度假時節，全家人都會陸續聚集到鄉下的別墅度假，託他們的 福，Su、Jean和我也跟著到鄉下和Maliela的家人一塊兒避暑。
Maliela的父親已過世多年，當時85歲的母親是西班牙與法國人後裔，相當博學好聞，每天仍閱讀不歇，在餐桌上她會非常仔細聆聽每個家族成員的發 言，即使和青春期的孫子孫女，也不乏共同的話題，相談甚歡。Maliela的家人大多不諳英語，我們都必須倚靠Su的翻譯，當Maliela的老母親聽到 我對她說法語的時候，眼睛亮了起來，馬上就對我說了一串法語，我可以感受到她對於這個語言似乎有種久違的眷戀，同時也感受得出來，好奇的她也為我們可能直 接溝通而雀躍著，只可惜我的法語沒能好到可以跟她對答如流。
Maliela的兄弟姊妹，以一般社會的標準來看，似乎個個都發展得不錯，最傑出的是她在馬德里當大學教授的大姊，聽說原是絕頂聰明的 人，Maliela讓我們看家族照片時，年輕的大姊果然美若天仙，依據Su的說法，可惜聰明過頭遭天忌吧，盛年時竟然精神失常也就沒辦法繼續擔任教授，我 們快回台灣之前，剛好大姊來訪，對照昔時的照片，已經判若兩人，身形臃腫走樣不說，臉上也全無光彩。
最照顧Maliela的三姊排行第五，是個單身的心理醫生，不時會看到她前來補給食物，相信經濟上的濟助也是常有的。
雖然很好奇Su的這些西班牙朋友們的種種，但總覺得窺人隱私不宜，所以一切都看當事人主動透露的意願，還有Su的談話尺度為標準，我從沒主動探聽過。
情慾話題台灣女孩臉紅心跳
Su來自台灣的窮鄉僻壤，一句話都不會說就到西班牙留學了，拿到國內一個陶藝比賽的首獎獎金想在西班牙待一年，原本就能刻苦度日的她，為了盡量延長居 留時限，人家留學一年的費用，她硬是撐到兩年，身為八個小孩的老么，是家裡學歷最高、唯一出國的人，家裡的兄姊疼她，打定主意繼續資助這個么妹，我們到西 班牙訪她時，她已在當地住了五六年，西班牙文溜到相罵也不會輸的程度。
西班牙人聊天的話題與尺度百無禁忌，剛開始Su因為語言不通，還可以逃過一劫，隨著語言能力的越發進步，她開始採用尿遁策略以避開臉紅心跳的尷尬，有一回，她又想如法泡製時，被硬生生地揪了回來。
「Su，你給我回來!」擁有兩個碩士學位、卻好多年怎樣都找不到正式工作，只能打工過活、專以母語Valenciano寫詩的女詩人Gonxa發難了。
「ㄟ！你今年都幾歲啦？這種話題，還聽不得嗎？」
對Su來說，大夥兒習以為常的情慾話題，她連在台灣都很少聽過、沒檯面上談過，更沒有什麼實質的經驗可以拿來說嘴的，縱然隔著一個語言，卻還是弄得她坐立難安的。
因為這樣的性格使然，直到我們快要離開的前幾天，Su才唯唯諾諾地跟我們明說，Maliela是女同志。
其實，這些日子生活在一塊兒，我們也都心知肚明啦！
有趣的是，臨別前晚的聚會，平日一向打扮得像自行車選手、見了面多半也只是微笑不多話的Maliela突然耍性感起來，穿了一身貼身的連身裙裝，才發現她曲線玲瓏有緻，她更拿出相本來，讓我們大看她跟前男友的香豔裸照。一群人樂不可支。
為環保投入骨董家具維修
據說，Maliela的前男友很癡情，他不明白Maliela何以能夠放下多年的情感，說愛女人就愛女人了，讓他完全沒有挽回的餘地。好長一段時間，這位帥哥天天守在這棟十七層大樓的樓下，有時候還會拉起白布條，表明他對Maliela的愛。
當時的Maliela將近四十歲了，卻讓我覺得她像個讀高中的小男生。家世背景挺不錯的她，平日交往的朋友三教九流，也常常去申援一些社會議題、參加遊行，每日代步的單車上頭，更是貼滿了標語，十足地左派人物。
Maliela大學沒念完，之前靠著出租公寓的其他兩個房間，加上姊姊的接濟、過簡樸生活的她，日子似乎也就這樣過了下來。不過，自從她決定成為骨董 家具維修師之後，原本可以出租的一個房間，就拿來堆放她的工具和材料，只剩下Su的房租作為固定收入來源了，而對於同樣過著清貧生活的Su，自然也不可能 收太高的房租。
Su說，Maliela之所以要從事這個行業，是因為發現很多人由於找不到維修的人，就乾脆把一些骨董木製家具丟掉了，她覺得心痛不已，才決定要自學 木工，讓一些家具可以繼續地被使用。不過，完全沒有生意頭腦的她，有時候為了找到一個適合的零件，一件家具可以拖上一年半載的，要靠這個營生，簡直是說笑 了。
即使這樣，Maliela還是天天照四餐上酒吧，滴酒不沾的她，總是自備一份三明治或生菜沙拉，點一杯氣泡飲料，就跟朋友有一搭沒一搭地哈啦起來。西 班牙人，再怎麼窮，即使瘋了（當地有個著名的、總是一身白衣、被大家暱稱Bonita、精神有點失常的老太太，也天天上酒吧），酒吧是不能不上的。而酒吧 也很有人情味，完全可以自備外食，讓窮人也上得起酒吧。
只是購買一兩件版畫連帶木製畫框，完全地提振不了Su與Maliela的經濟窘況，但我看到了藝術創作者，因為自己的作品被欣賞、被收藏的那份開心、那份激勵，是讓她們可以繼續堅持的力量。
La Noche的畫面是一對相擁戀人的背影，共望一輪明月，當年返國後，是我送給戀情明朗化後的男友的定情禮物，如今又歸我所有。將之掛在床頭，天天看見這件作品，時時惦念1999年的夏天。
- 想了解飄浪遊靈開版詞，歡迎到飄浪遊靈‧茱麗塔。
